Over on ye olde ROBOTECH tumblr of all things, I’ve taken a moment to highlight William Winckler Productions’s new digital download release of the first four episodes FAIRY PRINCESS MINKY MOMO on Amazon’s Instant Video service.
“Why in heaven’s name would you do that THERE of all places?”
Well, as I explain there (visit the link for more details), it’s apparently based on a 1984-copyrighted Harmony Gold English dubbed version of the show that HGUSA was trying to get off the ground around the same time as they were doing ROBOTECH; in fact, it features a number of voice actors who you’d recognize from ROBOTECH. (It also strikes me as something that should have been on Nickelodeon in 1989 right between NOOZLES and MAYA THE BEE. Very similar vibe in look, story, and English adaptation.) Despite the Winckler release using the original Japanese series name, the dub renames the main character “Gigi,” which it not only has in common with Harmony Gold’s later dub of one of the MINKY MOMO original video releases in ’87 (released as GIGI AND THE FOUNTAIN OF YOUTH, a mainstay of rental stores and the Kay Bee Toys video section all through the 1990s), but also other dubbed versions across Europe, which all apparently used the Harmony Gold version as a jumping-off point despite the fact that it never aired in its home territory.
I love seeing older anime released in the States, especially when there’s a bit of a story behind it and a vintage dub that had been lost to the ages involved, so this whole situation has me tickled in the same way that Discotek’s LUPIN III: MYSTERY OF MAMO having four different English versions on it does. If you can get past the sickly-sweetness of it — hey, it’s an old cartoon for tiny girls, that comes with the territory — and some rough acting in the first episode, it’s a very well made show that I can’t stop describing as rather charming. The only thing you might find to be a stumbling block is that it is priced at about what you probably would have paid for a VHS of the thing shelved right next to that GIGI AND THE FOUNTAIN OF YOUTH tape, a cool $14.99. If you’re a nut for this kind of stuff like me and want to take the plunge, you can find it here on Amazon.